HOME ＞ 書籍検索 ＞ 昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　全50巻

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　全50巻

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　全50巻

揃定価233,530円（揃本体212,300円）　
ISBN 978-4-8433-2224-6 C0397
四六判並製／カバー装
刊行年月　2007年02月

関連情報

本書の内容

春陽堂の世界名作文庫、待望の復活！

※本全集は、オンデマンド版のため、ご注文より製作に２週間ほどお時間をいただいております。

ゆまに書房はこのたび、春陽堂書店と協力して、昭和初期、春陽堂書店が世界名作文庫として刊行した世界の名作230点を「再生」することとなりました。今ではなかなか手に入らない稀覯本を、当時の姿を残し、復刻します。

推薦のことば　　　　小野寺健（横浜市立大学名誉教授）
　昭和の初期の『円本』の登場が、出版界に革命を起こしたことはよく知られている。皮切りは、改造社が大正15年から刊行した全38巻の「現代日本文学全集」。1巻1円という低価格で出版し、35万部という空前の売上を達成した。円本という呼び名は、当時、東京市内の乗車料金を1円均一として走るタクシーを「円タク」と呼んだことに由来するが、この全集、じつは私には特別の思い入れがある。文学よりむしろ哲学や社会学が好きだった父がなぜかこの全集を買いそろえておいてくれたおかげで、本のなかった戦争中の中学時代に片端からこれを耽読し、今ではその名を聞くこともない、しかし忘れがたい多くの作品にふれることができたのだ。最近とつぜん復活した「真珠夫人」にとりつかれて徹夜で読みあげたばかりに、中学へ入って最初の幾何の試験に落第点をとったり、蘆花の「思ひ出の記」に魅せられて恋愛観の基礎を植えつけられたことなど、ほんの一例にすぎない。大げさにいうとこうして私の人生を決定した円本の出現は、ちょうど英国の「エブリマンズ・ライブラリー」のように、知識階級の大衆化、大衆文化時代の到来という、歴史的変化を占うものだったのである。社会には、さらに広い視野をもとめる読者の群が待ちかまえていた。
　その欲求に応えたのが、「現代日本文学全集」についで、文芸出版の老舗新潮社が昭和２年 1月を期して刊行を開始した「世界文学全集」全38巻で、これは改造社の全集を上まわる50万部の売上を記録した。「神曲」をはじめ、伏字だらけだった「デカメロン」「地獄」、その後はめったに出会わないラーゲルレーヴなど北欧文学の数々、さらには新時代を告げる戯曲集までふくめた作品選択は、編集部の意欲を窺わせるのに充分である。この翻訳全集が、日本人の想像力と精神の世界にどれほど斬新な趣味をもたらし、文学観にとどまらず文化全体を豊かにしたかは計り知れまい。その訳文の多くがいまなお古びていず、むしろ味わいふかいことは一驚に値する。
　だが、明治以来の翻訳には、ロシア文学などを典型的な例として、英訳からのいわゆる重訳が慣行として行われていて、この「世界文学全集」も例外ではなかった。
　このたび復刊される春陽堂版『昭和初期世界名作翻訳全集』第1期・全50巻は、原則として重訳を排し、第一級の作家・翻訳家による原語からの「直訳」を多く収めているという。時代との関わりにおける作品の選択といい翻訳の技術といい興味津々だが、近代日本の文化に多大な貢献をした翻訳の歴史と意義を再考する資料として、その価値はきわめて大きい。

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　101　青麦

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2225-3 C0397
四六判並製／カバー装

［著］コレツト ［訳］福永英二

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　102　赤い百合

刊行年月 2007年02月 定価5,060円 （本体4,600円） ISBN978-4-8433-2226-0 C0397
四六判並製／カバー装

［著］フランス ［訳］石川淳

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　103　悪魔が淵

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2227-7 C0397
四六判並製／カバー装

［著］サンド ［訳］田沼利男

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　104　ある兵士の話

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2228-4 C0397
四六判並製／カバー装

［著］クラブント ［訳］神波比良夫

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　105　イザベル

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2229-1 C0397
四六判並製／カバー装

［著］アンドレ・ジイド ［訳］新庄嘉章・林文雄 ［訳］林文雄

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　106　犬を連れた奥さん　外九篇

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2230-7 C0397
四六判並製／カバー装

［著］アントン・チェーホフ ［訳］神西清

※ロシア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　107　ヴイキングの末裔

刊行年月 2007年02月 定価5,060円 （本体4,600円） ISBN978-4-8433-2231-4 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ヨハン・ボーイェル ［訳］内山賢次

※ノルウェー文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　108　ヴァテック

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2232-1 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ベックフオード ［訳］矢野目源一

※フランス文学（イギリス人作家）

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　109　ウイルヘルム・テル

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2233-8 C0397
四六判並製／カバー装

［著］シラー ［訳］秦豊吉

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　110　キァンディド

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2234-5 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ヴォルテール ［訳］高沖陽造

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　111　貴族の家

刊行年月 2007年02月 定価5,060円 （本体4,600円） ISBN978-4-8433-2235-2 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ツルゲネーフ ［訳］熊澤復六

※ロシア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　112　消されない月の話

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2236-9 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ピリニヤーク ［訳］米川正夫

※ロシア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　113　後尾車にて・路上

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2237-6 C0397
四六判並製／カバー装

［著］レオンハルト・フランク ［訳］小島尚

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　114　古城物語

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2238-3 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ホフマン ［訳］平井程一

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　115　水夫の帰郷

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2239-0 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ディヴィット・ガーネット ［訳］神谷次郎

※イギリス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　116　聖ドミンゴ島の婚約　外五篇

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2240-6 C0397
四六判並製／カバー装

［著］クライスト ［訳］相良守峰

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　117　世界選手

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2241-3 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ポオル・モオラン ［訳］飯島正

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　118　戦争

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2242-0 C0397
四六判並製／カバー装

［著］チーホノフ ［訳］黒田辰男

※ロシア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　119　その前夜

刊行年月 2007年02月 定価5,060円 （本体4,600円） ISBN978-4-8433-2243-7 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ツルゲネーフ ［訳］米川正夫

※ロシア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　120　大尉の娘

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2244-4 C0397
四六判並製／カバー装

［著］プーシュキン ［訳］熊澤復六

※ロシア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　121　クラルテ

刊行年月 2007年02月 定価5,390円 （本体4,900円） ISBN978-4-8433-2245-1 C0397
四六判並製／カバー装

［著］バルビュッス ［訳］佐々木孝丸

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　122　血と砂　前篇

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2246-8 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ブラスコ・イバニェス ［訳］永田寛定

※スペイン文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　123　血と砂　後篇

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2247-5 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ブラスコ・イバニェス ［訳］永田寛定

※スペイン文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　124　ヂャック　第一部

刊行年月 2007年02月 定価5,060円 （本体4,600円） ISBN978-4-8433-2248-2 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ドオデー ［訳］八木さわ子

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　125　ヂャック　第二部

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2249-9 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ドオデー ［訳］八木さわ子

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　126　ヂャック　第三部

刊行年月 2007年02月 定価5,060円 （本体4,600円） ISBN978-4-8433-2250-5 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ドオデー ［訳］八木さわ子

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　127　ド・ブレオ氏の恋愛行状記

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2251-2 C0397
四六判並製／カバー装

［著］レニエ ［訳］矢野目源一

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　128　蕩児の帰宅　外五篇

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2252-9 C0397
四六判並製／カバー装

［著］アンドレ・ジィド ［訳］林文雄

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　129　ウヰンダミーヤ夫人の扇

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2253-6 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ワイルド ［訳］谷崎潤一郎

※イギリス文学（アイルランド人作家）

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　130　ナナ　前篇

刊行年月 2007年02月 定価5,390円 （本体4,900円） ISBN978-4-8433-2254-3 C0397
四六判並製／カバー装

［著］エミール・ゾラ ［訳］三好達治

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　131　ナナ　後篇

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2255-0 C0397
四六判並製／カバー装

［著］エミール・ゾラ ［訳］三好達治

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　132　ハイネ・回想録

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2256-7 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ハインリッヒ・ハイネ ［訳］多田利男

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　133　遥かに狂乱の群を離れて（１）

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2257-4 C0397
四六判並製／カバー装

［著］トマス・ハーデイ ［訳］宮島新三郎

※イギリス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　134　遥かに狂乱の群を離れて（２）

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2258-1 C0397
四六判並製／カバー装

［著］トマス・ハーデイ ［訳］宮島新三郎

※イギリス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　135　一粒の麦若し死なずば

刊行年月 2007年02月 定価5,390円 （本体4,900円） ISBN978-4-8433-2259-8 C0397
四六判並製／カバー装

［著］アンドレ・ジイド ［訳］新庄嘉章 ［訳］根津憲三

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　136　葡萄畑の葡萄作り

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2260-4 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ルナアル ［訳］岸田国士

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　137　ヘルマンとドロテア

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2261-1 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ゲーテ ［訳］秦豊吉

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　138　放蕩親爺　前篇

刊行年月 2007年02月 定価5,060円 （本体4,600円） ISBN978-4-8433-2262-8 C0397
四六判並製／カバー装

［著］バルザツク ［訳］永戸俊雄

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　139　放蕩親爺　後篇

刊行年月 2007年02月 定価5,390円 （本体4,900円） ISBN978-4-8433-2263-5 C0397
四六判並製／カバー装

［著］バルザツク ［訳］永戸俊雄

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　140　 街の子　外一篇

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2264-2 C0397
四六判並製／カバー装

［著］シユミツトボン ［訳］森鴎外

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　141　マリア・マグダレーネ

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2265-9 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ヘッベル ［訳］吹田順助

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　142　盲目のジエロニモとその兄　外五篇

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2266-6 C0397
四六判並製／カバー装

［著］シユニツラー ［訳］山本有三

※オーストリア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　143　山師トマ

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2267-3 C0397
四六判並製／カバー装

［著］コクトオ ［訳］河盛好蔵

※フランス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　144　ユーディット

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2268-0 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ヘッベル ［訳］吹田順助

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　145　ランデの死

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2269-7 C0397
四六判並製／カバー装

［著］アルツィバアセフ ［訳］原久一郎

※ロシア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　146　ルチンデ

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2270-3 C0397
四六判並製／カバー装

［著］フリードリッヒ・シュレーゲル ［訳］江澤譲爾

※ドイツ文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　147　零落者の群

刊行年月 2007年02月 定価4,290円 （本体3,900円） ISBN978-4-8433-2271-0 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ゴーリキイ ［訳］昇曙夢

※ロシア文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　148　恋愛双曲線　前篇

刊行年月 2007年02月 定価5,390円 （本体4,900円） ISBN978-4-8433-2272-7 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ハックスレー ［訳］永松定

※イギリス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　149　恋愛双曲線　後篇

刊行年月 2007年02月 定価5,390円 （本体4,900円） ISBN978-4-8433-2273-4 C0397
四六判並製／カバー装

［著］ハックスレー ［訳］永松定

※イギリス文学

昭和初期　世界名作翻訳全集　第３期　150　ワインズバーグ物語

刊行年月 2007年02月 定価4,730円 （本体4,300円） ISBN978-4-8433-2274-1 C0397
四六判並製／カバー装

［著］アンダスン ［訳］山屋三郎

※アメリカ文学