英語圏版 マンガ『坊っちゃん』

学力支援サイト 英語圏版 マンガ『坊っちゃん』オンライン

Learning Language Through Literature1

第5章の補助教材一覧

ことば・文化ノート5

 

章 <ことば・文化ノート>

役立(やくだ)接続語(せつぞくご)  7 Essential Conjunctions

 

接続語の意味と使い方をマスターして、話したり、書いたりする時に使っていきましょう。

1)         Resultative – a conjunction placed at the beginning of a sentence that indicates what follows is a direct result of information in the previous sentence:したがって(consequently)、すると(thereupon)、そこで(accordingly)、そのため(for that reason)、それで(because of that)、だから(therefore)
坊ちゃんは単純(たんじゅん)だ。だから、だまされやすい。
[cause/reason/situation]  =>  [effect/result]


2)         Reverse polarity(‘but’)けれども、しかし、そのくせ (even so; for all that)、ところが(on the contrary)、だが、でも、とは言うものの (having said that)

あまりお金はなかった。しかし、5円の茶代をあげた。(2章コマ19)

とは言うものの下宿先(げしゅくさき)のあてはない (7章コマ3)

3)         Parallel relationship (‘and’): および、ならびに、また、
漱石(そうせき)は教師であり、
また作家(さっか)であった(=作家であり、教師であった)。


4)         Additives (‘in addition’):さらに、しかも、そして、そのうえ、それに、など (etc.)
生徒はふとんの中にバッタを入れた。その上、二階の部屋で(さわ)いだ。(4)


5)         Selected (‘or’)あるいは (possibly)、または、それとも (or else)、もしくは (otherwise)
山嵐が親切な人なのか、あるいは裏表(うらおもて)のある悪い(やつ)なのかわからなくなった。
(7
章コマ3)

6)         Conversion (‘to change the subject’)ところで (by the way)、さて (well)、では (then)、それでは (well then)、ときに (by the way)

ところで、坊ちゃんは(つ)りをしたことがありますか。


7)         Description
a. Paraphrasing
:言い(か)えると(to say in other words)すなわち(that is)、つまり(in short)(よう)するに(the point is …)

生徒のほうが(せ)が高い。つまり、坊ちゃんは背が(ひく)いということである。
Students are taller than Botchan. In other words, Botchan is short.

b. Introducing additional information: ただし (provided that)、ちなみに (in this connection)
もっとも(but then)、なお (furthermore)
天ぷらそばは食べてもいい。ただし2(はい)までにしておくこと。
You may eat tempura soba noodles provided that you have no more than two bowls.

c. Giving examples: (たと)えば

坊っちゃんは食べ物が大好きだ。例えば、天ぷらや団子などだ。

d. Providing reasons:と言うのは (this means that)、なぜなら/なぜならば (it is because)、なぜかと言うと・なぜかと言えば (the reason why is)、どうしてかと言うと・どうしてかと言えば (The reason why ~)

あなたはだまされやすい。なぜなら、どんな人が悪い人かがわからないからだ。
(decision/result)                                                                     (reason)