書誌書目シリーズ81
未刊蘭学資料の書誌的研究 2
定価17,600円（本体16,000円）
ISBN 978-4-8433-2199-7 C3300
B５判／上製／函入
刊行年月 2006年10月
※在庫僅少
本書の内容
通詞や蘭学者のオランダ語習得を軸とした異文化交流の諸問題を考察し、文字書・単語帳などの未刊蘭学史料を翻刻・解題。1997年刊、『未刊蘭学資料の書誌的研究』待望の続編。
本書の目次から……………………………………………
1.『和蘭點畫例考補』と『西文訳例』
2. 阿蘭陀通詞と『ア・ベ・ブック』
3. 青木昆陽の『和蘭文訳』とその原書について
4. 新井白石と今村源右衛門英生の『外国之事調書』
5. ケンペル・今村源右衛門英生の新訳語協議・決定
6. 通詞と奉行・カピタン
7. 阿蘭陀通詞に対する家学試験の実施
8. 芝蘭堂における大槻玄沢の講義と訳語
9. オランダ宿海老屋所持のオランダ語会話書
10. 海外情報の翻訳過程と阿蘭陀通詞