英語圏版 マンガ『坊っちゃん』

学力支援サイト 英語圏版 マンガ『坊っちゃん』オンライン

Learning Language Through Literature1

ことば・文化ノート8

 

章 <ことば・文化ノート>

性格・態度を表す言葉

 

第7章で、好まれる性格、嫌われる性格について勉強しました。ここでは登場

人物の性格・態度についての言葉を学び、登場人物を描写してみましょう。

また、自分で調べて、性格を表す言葉を足してみましょう。

 

登場人物

性格・性質

態度

優柔不断(ゆうじゅうふだん)(な) 

ずる(がし)こい

 

ことなかれ主義(しゅぎ)
平穏無事(へいおんぶじ)を願う 

見て見ぬふりをする

波(なみ)風(かぜ)を立てない  

赤シャツ

知的()  頭がいい  

神経質(しんけいしつ)()  気難(きむずか)しい*

複雑(ふくざつ)()  

ずる(がし)こい  

うそつき
陰湿(いんしつ)
()   

悪い  

理論(りろん)的()   策略(さくりゃく)家  

信用(しんよう)できない  
きざ()  

(つめ)たい
自分勝手(かって)() 利己(りこ)的() 

わがまま()  

(女性には)積極(せっきょく)的()  

野だいこ

いやしい  

うそつき  ほらふき 

ずるい  

おしゃべり()

 

 

下品(げひん)()  不快(ふかい)()  
こびをうる

礼儀(れいぎ)しらず() 

軽薄(けいはく)()(frivolous)  軽々(かるがる)しい  いいかげん() 

うらなり

おだやか()   温厚(おんこう)() 

やさしい   
もの静か
() ひかえめ() 

おとなしい   無口(むくち)()

(きず)つきやすい  気が(よわ)い 

礼儀(れいぎ)正しい  
謙虚(けんきょ)(
)   
紳士(しんし)的 

消極(しょうきょく)的()  

元気がない

山嵐

誠実(せいじつ)() 

正直(しょうじき)() 
思慮(しりょ)(ぶか)  やさしい

武士的な精神(せいしん)を持った  一本気(いっぽんぎ)()
気さく()  おおらか 

さっぱりしている    

頑固(がんこ)()  

寛大(かんだい)()  親切(しんせつ)()  

辛抱(しんぼう)強い  

責任感(せきにんかん)がある  

前向(まえむ)き() 

公平(こうへい) ()  

(たよ)りになる 

いさぎよい

坊ちゃん

正直(しょうじき)()  明るい 

素直(すなお)()  さっぱりしている

単純(たんじゅん)()

頑固(がんこ)()  強情(ごうじょう)() 

(おこ)りっぽい かんしゃくもち 
感情(かんじょう)的() 

短気(たんき)()  気が短い  せっかち

(ま)けず(ぎら)い   

義理人情(ぎりにんじょう)(あつ)

ユーモアのある
(した)しみやすい

くよくよしない
おおざっぱ()

無鉄砲(むてっぽう) 

けんか(ず) 

態度(たいど)が大きい 

 

思いやりがある 

正直()

一途(いちず)() 

世話好(せわず)()  

忠実(ちゅうじつ)()

献身(けんしん)() 
溺愛(できあい)する 

マドンナ

複雑(ふくざつ)() 

薄情(はくじょう)

(よくわからない)

優雅(ゆうが)() 

軽薄(けいはく)()

「気難しい」性格は、「付き合いにくい」(hard to get along with)、「機嫌(きげん)をとりにくい」(difficult [hard] to please)、そして「このみのうるさい」(particular, choosy, picky, fastidious)という意味があります。

 

 


 

やってみましょう

 上の言葉を使って、登場人物の性格・態度について表現しましょう。Pay attention to下線(かせん underlined part).

·         坊ちゃんは正直でいい気質(きしつ)だが、その反面(はんめん)、かんしゃくが強すぎるところがある

Translate

·         坊ちゃんの短所(たんしょ)単純(たんじゅん)ところだが、長所(ちょうしょ)はあまりくよくよしないところだ。

Translate

·         坊ちゃんは短気(たんき)で、(おこ)りっぽいが、よく言えば感受性(かんじゅせい)(ゆたか)かだ。

Translate

 

·         狸にはいいところがない

Translate

·         赤シャツはよく言えば、知的(ちてき)な人間と言えるかもしれないが、本当にずる(がしこ)い人間だ。

Translate

·         うらなりは、よく言えばもの(しず)かだが、悪く言えば、ちょっと消極的(しょうきょくてき)すぎる。

Translate

·         野だいこは、自分では社交的(しゃこうてき)だと思っているようだが、ただのおしゃべりだ。

Translate

 

 

 

 

 

 下記は性格・態度について話す時に、よく使われる表現です。意味を調べてみましょう。

 

いいところ     長所(ちょうしょ)     短所(たんしょ)     欠点  

 

 

〜が得意(とくい)()    〜が苦手(にがて)()


+ 陽気(ようき)()  活発(かっぱつ)()   人当(ひとあ)たりがいい  協調性(きょうちょうせい)がある  努力(どりょく)家 

 

+/ー のんびりしている  さびしがり屋  はずかしがり屋

 

ー だらしない  (な)(むし)  変わっている 

 

 

 いろいろな表現を使って、あなたや、あなたの知っている人の性格を表現してみましょう。

例「~さんははずかしがり屋で、パーティーがにがてだ」

 

 

 


 

❹ 自動詞・他動詞 Transitive (vt) and Intransitive (vi) 下の文の意味がわかりますか。
http://www.guidetojapanese.org……transitive

P. 120 (vi) (つと)まる・(vt) 勤める
赤シャツはうそつきだ。これで教頭が(つと)まるのか! 私はこんな学校に勤めない。

山嵐は責任感(せきにんかん)がある。山嵐なら、先生が勤まる。

 

P. 121 (vi) (よろこ)ぶ・(vi) 喜ばす

りっぱな家を(か)りて、清を喜ばしたい。そして、清が喜ぶ(かお)が見たい。

 

P. 121, 126, 127   (vi) (あ)がる・(vt) (あ)げる            (vi) (さ)がる・(vt) (さ)げる

日本語の成績(せいせき)(あ)げたい。一生懸命(いっしょうけんめい)勉強したら、成績が上がるだろうか。

給料(きゅうりょう)を上げてもらいたいなあ。給料が上がったら、旅行に行ける

給料を下げられたくない。でも、給料が下がっても、その仕事だけはしたくない。

 

p. 123  (vi) (ふ)える/(ま)す・(vt) (ふ)やす

もっと働く時間が(ふ)えますか/(ま)しますか。じゃ、もっと給料を(ふ)やしてください。

 

p.126  (vi) 決まる・(vt)決める

うらなりの(か)わりの先生は、すでに決まっていた。

坊っちゃんはそれを決めた狸や赤シャツが悪いやつだと思った。

 

p. 130  (vi) 引き下がる・(vt) (ひ)(さ)げるto reduce; to cut; to demote

何と言われても、坊っちゃんは引き下がらなかった。

給料の引き下げがおこなわれた。